The wrong creative design services can cost you more than money. Here is how smart businesses choose design partners that deliver measurable results.